অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
একাদশ শতাব্দীতে...
ডেনমার্কের সেনাবাহিনী এবং ভাইকিংসদের সম্মিলিত আক্রমণের...
পরিমাণ বৃদ্ধি পায়।
ইংল্যান্ড ১০১২ খ্রিস্টাব্দ।
অক্টোবারে..
যে আক্রমণ বছরখানেক ধরে চলছিল...
সেটা একটা গুরুত্বপূর্ণ দিকে মোড় নেয়।
ইংল্যান্ড থেকে আমার সেনাবাহিনীকে প্রত্যাহার করে নিতে বলছেন, মহামান্য?
প্রত্যাহার করতে বলছি না। ওদের একটু বিশ্রামের প্রয়োজন।
ঠান্ডার তীব্রতা ওদেরকে দুর্বল করে দিচ্ছে দিনদিন।
একটু বিশ্রাম না ওদের গতি আরো স্লথ হয়ে যাবে।
জি মহামান্য, যেমনটা আপনি বলেন।
গ্রীষ্মকাল।
আমাদের পরবর্তী কার্যক্রম শুরু হবে গ্রীষ্মকালে।
যুদ্ধে আমিও আমার একটা সেনাদল নিয়ে অংশ নেব।
হঠাত করে যুদ্ধে বিরতি?
ইংল্যান্ডের সাগরতীর ড্যানিশ আর্মিদের ঘাটি।
বাড়িতে যেতে চাই।
ওই ভাইকিংসদেরও আর প্রয়োজন নেই আমাদের।
ভেবেছিলাম, এই বছর অনেক কামাবো।
কিছুই করতে পারব না, সেনাবাহিনীর লোকেরা এখন যুদ্ধবিরতি দিয়েছে!
সেজন্যই ভাড়াটে সৈন্য হিসেবে কাজ করতে ঘেন্না লাগে।
আশিরাদ এখন কী করবে?
আশিরাদ।
পুরো শীতকয়ালটা এভাবে হাত পা গুটিয়ে বসে থাকা লজ্জার ব্যাপার হবে।
ভাল ভাল প্রায় সবগুলো গ্রামই আমরা লুট করে ফেলেছি।
কথা সত্য।
এখন কী করবে?
এখন যুদ্ধের ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
পাখিরা যা করে সেটাই করব আমরা।
যেখানে খানা মিলবে, সেখানেই ঢুঁ মারব।
ফ্রান্স।
ওখানে ওভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না।
বেশীক্ষণ টিকতে পারবে না তাহলে।
ধনুকবাজদের নিয়ে এসো!
এক, দুই!
দুই গ্রুপ মিলে সম্মিলিত ভাবে ফায়ার করবে!
লক্ষ্য তাক করো!
ফায়ার!
লান নেই, সবাই পিছু হটো!
ফ্রেঞ্চ হাঁদারামগুলো নিজেরাই নিজেদের মধ্যে লড়াই করছে!
প্রাসাদকে গুটিকয়েক মানুষ রক্ষা করছে।
আক্রমণকারীরা সংখ্যায় ৮০০ জন ছিল।
বিশ্বাসই করতে পারছি না, প্রাসাদের সামনে থেকেই তারা হামলা করেছে!
লোকাল সেনাবাহিইনীর সদর দফতর তাহলে এটাই?
ধনরত্নের গন্ধ পাচ্ছি!
আচ্ছা, এইজন্যই তাহলে এখানে এসেছ।
তাহলে, সেটাই করি আশিরাদ।
আমরা আক্রমণকারীদের পক্ষে লড়ব।
ধনরত্নের বুক চিরে সব মণি মাণিক্য লুট করব এবার!
ঠিক আছে।
এখানে কেন আসলাম প্রথমে মাথাতেই ঢুকছিল না!
অসাধারণ পদক্ষেপ, আশিরাদ!
তোমার আন্দাজ একদম নিখুঁত!
ইংল্যান্ডের লসটা এবার পোষানো যাবে।
থোরফিন, এদিকে আসো!
কাজে লেগে পড়ো!
যুদ্ধ শুরু হবে একটু পরেই!
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
ওদের সর্দারের সাথে যোগাযোগ করো।
একটা বার্তা দাও এই বলে যে,
"যুদ্ধে কেউই তোমাকে আটকাতে পারবে না।"
তোমার দায়িত্ব পালনের সময় এসেছে এবার।
আমার লোকেরাও সাহায্য করবে।
এরকম সুযোগ জীবনে খুব কমই আসে।
যুদ্ধে জয় পেতে যা করার দরকার, আমরা করব।
প্রাসাদের দখল নেয়ার পর অর্ধেক ধন লুটে নেব আমরা।
আমরা আগামীকাল সকালে আবারও আক্রমণ করব।
বার্তা প্রদানের পর ওদের ঘাঁটিতেই অবস্থান করে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করবে।
বুঝতে পেরেছ? যাও।
কী হয়েছে?
যাও, থোরফিন!
এই পর্যন্ত কত মানুষকে মেরেছি আমি, তোমার কোন ধারণা আছে?
আমি শুধু বার্তা প্রদান করতে গিয়েছিলাম...
তারপরই, অনেকগুলো জীবন প্রদীপ নিভে যায়।
যথেষ্ট করেছি আমি।
কিন্তু, তুমি...
কী? পুরস্কার চাও?
কাজ ঠিকমত শেষ করতে পারলে তিনটি স্বর্ণ্মুদ্রা দেব তোমাকে।
দেবতাদের নামে শপথ করে বলছি।
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিয়ো না।
আর কতদিন এভাবে মানুষ তোমার হিংস্রতার বলী হবে?
ওরে বাবা, ভয় পেয়েছি!
মজা করছিলাম, ভাই!
কিন্তু, একটা কথা জেনে রাখো...
তোমাকে একটা হেলমেটসুদ্ধ মাথা আমার পায়ের সামনে ফেলতে হবে যদি দ্বৈত লড়াইটা করতে চাও।
টোপ গিলেছে।
ওকে বার্তা প্রদান করতে পাঠানোটা কি ঠিক হলো?
সিপাহীরা যখন দুর্বল থাকে, একটুতেই তারা তেলেবেগুনে জ্বলে উঠে তখন।
ওরা কথাবার্তা শুরুর আগেই বার্তাবাহককে মেরে ফেলে অনেক সময়। এরকম মাঝেমধ্যে হয়ে আসছে।
এরকম দুয়েকটা দুবলো বাচ্চা মরলে কী আসে যায়?
এখানে কী করছ, খোকা?
বাচ্চাদের জন্য জায়গাটা ভাল না!
আমি একজন বার্তাবাহক।
নর্স (নরওয়ের ভাষা) ভাষা কেউ জানেন?
এ আবার কে? কোন ভাষায় কথা বলছে?
বাচ্চাটা ফ্রেঞ্চ নয়।
সে কি প্রাসাদের কোন গুপ্তচর?
ধরো ওকে।
আমি একজন বার্তাবাহক।
নর্স ভাষা কেউ জানেন?
অর্ধেক সম্পদ চাচ্ছ তোমরা?
তোমরা ভাড়াটে সৈন্য। এত বেশি পাওয়ার যোগ্য নও।
(নর্স ভাষা) তোমরা ভাড়াটে সৈন্য। এত বেশি পাওয়ার যোগ্য নও।
নিজেদের ব্যাপারে একটু বেশিই আত্মবিশ্বাস তোমাদের।
উত্তরাঞ্চলের বাচ্চা।
উত্তরাঞ্চল।
উত্তর দিক থেকে যারা ইংল্যান্ডে আক্রমণ চালাচ্ছে?
"উত্তর দিক থেকে যারা ইংল্যান্ডে আক্রমণ চালাচ্ছে?"
একটা বাচ্চাও এটা বুঝতে পারে...
যদি সম্মুখের গেটে হামলা চালাও, শুধুশুধু তোমাদের লোকেরা মরবে।
নদীর দিক দিয়ে তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বেশ দুর্বল।
আমরা সেখান থেকে হামলা পরিচালনা করব।
তোমার পরিকল্পনাটা বেশ আত্মঘাতী।
যে নদীর কথা বলছ...
সেখানে একটা জলপ্রপাত রয়েছে।
আমাদের জাহাজ ডুবে যাবে।
নদীর দিক থেকে আক্রমণ করলে এরকমই ঘটবে।
"নদীর দিক থেকে আক্রমণ করলে এরকমই ঘটবে। "
তাহলে আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করবেন বলতে চাচ্ছেন?
আশিরাদ তারপর তার শ খানেক লোক নিয়ে প্রাসাদের লোকেদের পক্ষে যুদ্ধ করবে।
আমি মরলেও সে একই কাজ করবে।
চুক্তির ব্যাপারে সময়মত সংকেত না দিলে সে দ্বিতীয় কোন চিন্তা করবেন না।
উত্তর সাগর থেকে আসা শ খানেক হিংস্র জলদস্যুদেরকে নিজের শত্রু বানাতে চাচ্ছেন?
চুক্তিটা খারাপ না!
মহামান্য!
তবে...
যদি মিথ্যা বলেছ টের পাই, তোমাকে কুচি কুচি করে কেটে সাগরে নিক্ষেপ করা হবে।
যদি সত্য বলো, ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলেছি...
রুটি আমরা সমান ভাগ করে খাবো।
"রুটি আমরা সমান ভাগ করে খাবো।"
আমার ছোড়া ফিরিয়ে দিন।
এগুলো আমার বাবার স্মৃতি।
থোরফিনের সংকেত!
ওরা চুক্তি মেনে নিয়েছে!
চলো সব।
সূর্য উঠার আগেই সীমানা অতিক্রম করতে হবে।
জাহাজ পাহারা দিতে দিতে হাতে পায়ে খিল ধরে গেছে!
আমিও যুদ্ধ করতে চাই!
ওই ভোটকু জেনারেলের নিকুচি করি!
ওখানে দেখো!
ড্রাগন!
পাহাড়ের উপরে!
একটা ড্রাগন?
গত রাতে পাহাড়ে ড্রাগন উঠেছিল?
জি। গত রাতে যারা জাহাজ পাহারা দিচ্ছিল তারা সবাই এটাকে দেখেছে।
বুঝলাম।
লক্ষণ ভালো মনে হচ্ছে না, মহামান্য।
আমিও ওটাকে দেখতে চাই।
খোকা।
তোমার বন্ধুরা কিন্তু এখনও আসেনি।
"আমিও ওটা দেখতে চাই।"
সূর্য উদয় হয়েছে অনেকক্ষণ হলো।
"সূর্য উদয় হয়েছে অনেকক্ষণ হলো। "
ভোটকার বাচ্চা, তুই যুদ্ধের কী বুঝিস?
মন চাইলে নিজেই গিয়ে হামলা দে।
নিশ্চয়ই কিছু বাজে কথা বলেছ এখন, তাই না?
মনে হচ্ছে, তোকে কয়েকশত টুকরো করে সাগরের হাঙরের মুখে ছুড়ে মারার সময় চলে এসেছে!
যুদ্ধ শুরু করো।
সামনে এগোও।
আক্রমণ!
গাধার বাচ্চাগুলো যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছে!
দেরি হয়ে গেছে, নির্বোধের দল!
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই করবে সবাই!
রক্ত দিয়ে গোসল করব আজ আমরা!
গতকালের মতোই সবকিছু হচ্ছে!
আরে...
পশ্চিম দিক থেকেও আক্রমণ করতে বলো।
কতজন সৈন্য হারালাম সেটা কোন ব্যাপার না।
ওদের সেনাপতি কে?
যার হেলমেটে পালক যুক্ত রয়েছে।
ওইতো সে।
হেলমেটসুদ্ধ মাথা।
বিশ্বাসঘাতক!
মিথ্যে বলেছে সে! মেরে ফেলো একে!
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলো!
ইতরের বাচ্চা!
ছেলেটাকে পালাতে দিয়েছ! দূর্গ আর দখল করা লাগবে না!
তোমাদের সমস্যাটা কী?
তোমরা ভেবেছ, খুব শীঘ্রি বাড়ি যেতে পারবে!
সেরকমটা হবে না!
দূর্গ দখল না করা পর্যন্ত কেউ বাড়ি যেতে পারবে না।
কী?
আরো জোরে! হেইয়ো!
দাঁড় বাও! আরো জোরে!
যারা আগে পৌঁছুবে, তারা দ্বিগুণ ইনাম পাবে!
সবাই নিজের মন প্রাণ লাগাও একসাথে!
দেখলে সবাই?
ওরা আসলে আমাদেরই লোক! তোমরা দূর্গ দখল না করে থেমো না!
কখনো ভাবিনি, ওরা সাথে করে রণতরী বহন করে আনবে!
দ্বিধা করো না!
ডান দিকে ৮০ জন যাও, রণতরীর ওদেরকে আটকাও!
ধনুকবাজ, এদিকে আসো!
এই তোদের মুরোদ?
নদী কোন বাঁধাই না।
এটা দিয়ে তো উল্টো নিখুঁত আক্রমণ করা যাবে।
দারুণ! আমরা পৌঁছে গিয়েছি!
কী? এতদূর থেকে তীর মেরেও ওরা আমার বর্মটা ছাতু বানিয়ে ফেলেছে!
ওলভ কাৎরাচ্ছে!
আশিরাদ!
ধনুকবাজ?
কয়েকজন তো এমনিতেও মরবে।
এটাই সুযোগ!
ওরা মাটিতে নামার আগেই যত পারো ফায়ার করো!
একটা বাচ্চা?
কী?
ওরা আক্রমণ থামিয়ে দিয়েছে?
ওদের তীর হয়ত শেষ হয়ে গেছে!
তোমরা, মাটিতে নামার জন্য প্রস্তুত হও।
এটাই আমাদের সুযোগ!
- ওহ, না! - মেরে ফেল ওকে!
- এটা তো সর্দারের জন্য! - আরে!
- পাগল নাকি? - ওকে ধরো!
চলো, ওদের ছিন্নভিন্ন করে ফেলো!
একজনও না বাঁচে!
এই গেট বেশীক্ষণ আটকে রাখতে পারবে না!
ওদের চোখে একটু সর্ষে ফুল দেখিয়ে দাও!
এক, দুই...
এই লোকগুলো বেশ ভয়ানক।
ওদের মিলিটারি কৌশলেত সাথে আমাদের কৌশল সেভাবে মেলে না।
দূর্গে অবস্থানরত বিপক্ষ দলের সেনাপ্রধান নিহত হয়েছেন।
সৈন্যেরা বলছে, এটা ওই বাচ্চাটার কাজ?
বাচ্চাটার কাজ?
উত্তরের লোকেদের কখনো ছোট করে দেখবে না।
যদি ওদের প্রস্তাব নাকচ করে দিতাম, তবে আমিও ওদের শত্রু হয়ে যেতাম।
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
ওরা নৌকা ঘাড়ে করে এসেছে না?
হয়তো ঠিক একইভাবে ফেরত যাবে, নৌকা বহন করে।
তখনই ওদের উপর আমরা হামলা চালাব।
নাবিকেরা ভূমিতে অসহায় হয়।
মহামান্য!
জেনারেল জাবাথে আমাকে পাঠিয়েছেন আপনাকে একটা বার্তা দেওয়ার জন্য!
কী হয়েছে? বলো...
ধনরত্নের কক্ষ...
কোথায় আমার ধনরত্ন?
ওরা গির্জা আর সেনাদের ঘরবাড়িও লুটপাট করা থেকে বাদ দেয়নি।
সবকিছু লুটে নিয়েছে।
কী? What?
আচ্ছা।
ফ্রেঞ্চ নেতাকে একটা বার্তা দিতে চাচ্ছি।
কী?
চুক্তি অনুযায়ী সম্পদের অর্ধেক অংশ আমাদেরকে দিলে...
আপনাকে বিজেতা হিসেবে ঘোষণা করা হবে।
আমরা প্রতিশ্রুতি মোতাবেক ধনরত্ন পেয়েছি।
আপনার কোন সমস্যা নেই তো তাতে?
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক সম্পদের বাকি অংশ হিসেবে দূর্গটা আপনাদের দিয়ে দিলাম!
- বর্বরের দল! - ওহ, না!
- ওরা জলপ্রপাত ঘেষে যাবে। - প্রতিশোধ নেব।
- আমাদের রণতরীগুলো কোথায়? - হারামির বাচ্চা!
- সবগুলো রণতরী ওরা ধ্বংস করে ফেলেছে! - লোভী উল্লুক কোথাকার!
বানচোদের দল!
হারামির দল!
আমি ফ্রেঞ্চ বুঝি নারে ভাই!
এখন রওনা দেই আমরা?
থোরফিন এখনও ফেরেনি।
তাই নাকি?
কী জানি? বাছাধন হয়ত মারা গেছে।
আরো অনেক সম্পদ লুটতে হবে।
ও বেঁচে আছে?
ছেলে তো একটা আগুনের গোলা, মানতেই হবে!
আশিরাদ।
সেনাপতির মাথা এনেছি।
সত্যিই এনেছ?
তুমি ওয়াদা করেছ।
আমিও ওয়াদার বরখেলাপ করিনি।
আমি, আইসল্যান্ডের যোদ্ধা, থোরের ছেলে, থোরফিন...
বাবার নামে শপথ করে বলছি, আশিরাদ, তোমার সাথে দ্বৈত লড়াই লড়তে চাই..
আমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
- মানে? - ও এখন দ্বৈত লড়াই লড়তে চায়?
সাহস আছে বলতে হবে!
আমি, ওলাফের পুত্র, আশিরাদ...
আমার পূর্বপুরুষ আরোতোরিয়াসের নামে শপথ করে বলছি...
তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম, থোরফিন!
ঘোড়ার ডিম...
পরে লড়ব!
এখান থেকে কেটে পড়ো!
বৈঠা বাইতে থাকো সবাই!
তাড়াতাড়ি না করলে ওরা ধরে ফেলবে আমাদেরকে!
বেজন্মার বাচ্চা, আমার সাথে চালাকি করিস না!
ড্রাগন থাকলেই বা কী?
আমি ভয় পাই না।
ঠিকই তো!
কিন্তু...
ওটা আবার এসেছে!
বিদায়!
ফ্রেঞ্চ মূর্খরা, বিদায়!
- চলো, বাড়ি যাই! - এবার বড় দাও মেরেছি!
শীতকালটা আরামসে যাবে!
আবার জিগায়!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।